Khi bắt đầu một mệnh đề phụ trong tiếng Đức, sự khác biệt giữa 'von den' và 'von haben' là gì?


Câu trả lời 1:

Thật không may, bạn không bao giờ có thể chắc chắn về những điều này bằng tiếng Đức, nhưng những gì bạn có thể chắc chắn là; Giới từ tiếng Đức hoạt động theo động từ được sử dụng trong câu của bạn và cũng có tầm quan trọng trong bối cảnh bạn đang nói. Một số động từ bị giới hạn trong giới từ cụ thể, ví dụ. "teilnehmen" luôn đi kèm với "an", "gehören" với "zu", "einladen" với "zu", v.v.

Nếu tôi lấy ví dụ của bạn:

Đây là những nhóm, trong đó tôi đã tham gia.

hoặc là

Đây là những nhóm mà tôi thuộc về

Điểm mấu chốt ở đây để nắm bắt là: "von denen" bạn sẽ sử dụng, khi bạn biết "denen" bạn đang đề cập đến điều gì, mặt khác "von Welchen" bạn sẽ sử dụng, khi bạn hỏi ai đó hoặc bạn không biết vì điều gì bạn đang đề cập đến "Welchen".

đó là lý do tại sao, câu "von Welchen" sẽ có? cuối cùng.

Tôi hy vọng tôi đã có thể trả lời câu hỏi của bạn.


Câu trả lời 2:

Về mặt ngữ pháp, cả hai đều đúng. Nếu có những tình huống mà một biểu thức nên được ưu tiên hơn biểu thức kia, thì tôi không thể nghĩ ra một biểu thức. Là một người bản ngữ của tiếng Đức, nhưng một người không bao giờ nghiên cứu ngôn ngữ học, tôi không chắc có sự khác biệt về ý nghĩa hay không. Tôi có cảm giác lan tỏa rằng 'von denen' được sử dụng phổ biến hơn, và 'von Welchen' nghe có vẻ trang trọng hơn một chút, điều mà tôi mong muốn được đọc trong văn học hơn là nghe nó trong một cuộc trò chuyện.

Sau khi đọc câu trả lời của Clarissa Lohr, tôi đồng ý rằng mệnh đề quan hệ trong 'Diese sind die Gruppen, von denen ich Teil bin' cảm thấy giống như một lời giải thích về lý do tại sao các nhóm đó được đề cập và trọng tâm của câu là sự tham gia của bạn vào các nhóm đã nói, trong khi trong 'Diese sind die Gruppen, von Welchen ich Teil bin', cảm giác giống như việc bạn là một phần của các nhóm đó là một số thông tin bổ sung tùy chọn và trọng tâm của câu nói hơn một chút về chính các nhóm.