Tiếng Anh (ngôn ngữ): Có sự khác biệt đáng kể nào giữa Đứng lên và đứng lên chống lại? (Phản đối một cái gì đó hoặc ai đó)


Câu trả lời 1:

Trong ví dụ của bạn, thì việc đứng lên để hướng tới là phù hợp. Đây là sự khác biệt:

Về cơ bản, nếu bạn trực tiếp ở cuối nhận được một số bất công, bạn đứng lên và đối mặt với nó.

Nhưng nếu bạn đang hỗ trợ ai đó đã bị sai, bạn đang đứng lên chống lại thủ phạm của sự bất công, để hỗ trợ nạn nhân.

Vì trong ví dụ của bạn, bạn đã bị bắt nạt, bạn phải đứng lên để bắt nạt. Nhiều năm sau, nếu đồng nghiệp của bạn bị sếp bắt nạt, bạn sẽ đứng lên chống lại ông chủ đó.


Câu trả lời 2:

Bạn đứng lên bắt nạt. (bạn đứng lên và đối mặt với kẻ bắt nạt - bạn không ngồi xuống - ngay cả khi đó chỉ là nói một cách ẩn dụ)

Bạn đứng LÊN LẠI một bức tường. (bạn đang đứng lên cao và dựa vào tường)

Bạn đứng LẠI buôn bán trẻ em (không có LÊN - bạn phản đối hoặc chống lại buôn bán trẻ em).

Đừng quên rằng công việc của giới từ trong các câu này là định vị đối tượng.


Câu trả lời 3:

Như các poster khác đã nói - hãy chống lại - là một cụm từ - đứng lên - là một cụm từ khác.

 

Chúng được sử dụng khác nhau. Đứng lên trước một kẻ bắt nạt - đừng lấy điều đó từ anh ta - bạn phải đứng lên với sếp của bạn! Bạn phải tự đứng lên!

Hãy đứng lên vì tự do - gia nhập quân đội. Vân vân.

 

Hãy đứng lên chống lại ô nhiễm - mua một chiếc xe điện.