Nếu một câu trong tiếng Hàn được viết bằng chữ viết hỗn hợp, thì sự khác biệt giữa nó và tiếng Nhật là bao nhiêu?


Câu trả lời 1:

Tôi nói được cả tiếng Hàn và tiếng Nhật, vì vậy tôi có thể trả lời câu hỏi này khá tốt. Ông Graham Ou nói chung là chính xác. Nếu một câu tiếng Hàn được viết bằng cả Hanja và Hangul, thì nó gần như trở thành một câu tiếng Nhật sử dụng Kanji. Trong cả tiếng Hàn (chữ viết hỗn hợp) và tiếng Nhật, tất cả các từ sino được viết bằng Hanja / Kanji, và chỉ các hạt bản địa và ngữ pháp được viết bằng Hangul / Kana.

Tiếng Hàn KHÔNG hỗn hợp chữ viết: Tôi là công dân Hàn Quốc.

Kịch bản hỗn hợp của Hàn Quốc: Tôi là người mang quốc tịch Hàn Quốc.

Tiếng Anh: Tôi là một công dân Hàn Quốc.

Lưu ý: Quốc gia = Quốc gia

Tuy nhiên, Hanja đang trở nên không phổ biến ở Hàn Quốc ngoại trừ báo chí và các tài liệu chính thức, vì vậy người dân Nhật Bản sẽ khó hiểu một câu tiếng Hàn vì nó thường không được viết bằng chữ viết hỗn hợp.


Câu trả lời 2:

Bạn đang đề cập đến kịch bản hỗn hợp như trong hangul + hanja (ký tự Trung Quốc)? Điều đó rất hiếm và thông thường nếu hanja được sử dụng, đó là để xác định và nhấn mạnh rằng ý nghĩa cụ thể này đang được sử dụng. Điều này có lẽ là do có nhiều từ đồng âm trong tiếng Hàn, vì vậy điều này là để làm cho mọi thứ rõ ràng. Nó không giống như tiếng Nhật nơi mà hiragana và katakana được trộn lẫn với nhau. Katakana được sử dụng cho các từ có nguồn gốc nước ngoài (ví dụ: nếu từ đó được mượn từ tiếng Anh). Về cơ bản, bạn có thể trộn các tập lệnh bằng tiếng Nhật vì có 3 loại tập lệnh viết để bạn sử dụng bằng ngôn ngữ. Chỉ có một kịch bản cho tiếng Hàn (kịch bản hangul) và các ký tự Trung Quốc hiếm khi được sử dụng ngày nay. Hi vọng điêu nay co ich!