Trong tiếng Ả Rập, có sự khác biệt nào giữa بينما và عندما, giả sử cả hai đều có nghĩa là "trong khi"?


Câu trả lời 1:

بينما (As), عندما (khi và trong khi) là liên từ. Trong tiếng Anh như trong tiếng Ả Rập, chúng có thể có nghĩa giống nhau, nhưng chúng cũng có thể có ý nghĩa hơi khác nhau. Chúng tôi sử dụng chúng để giới thiệu các mệnh đề cấp dưới.

Chúng ta có thể sử dụng بينما theo nghĩa là, khi nào và trong khi có nghĩa là 'trong thời gian đó', để kết nối hai sự kiện xảy ra cùng một lúc:

Một nhóm người khác đến trong khi chúng tôi đang rời đi

Một xe khách khác đã đến khi chúng tôi rời đi.

Chúng tôi thường sử dụng chúng với quá khứ liên tục để đề cập đến các sự kiện nền:

Khi những người đàn ông ra ngoài làm việc trên cánh đồng, tôi đã giúp vắt sữa bò, cho bê và lợn ăn.

Khi những người đàn ông làm việc trên cánh đồng, cô ấy đã giúp vắt sữa bò, cho bê và lợn ăn.

Trong khi làm việc, anh ấy thường nghe nhạc.

Trong khi làm việc, anh ấy thường nghe nhạc.

Chúng ta có thể đặt các mệnh đề với as, khi và trong khi trước hoặc sau mệnh đề chính. Khi chúng đến trước mệnh đề chính, chúng tôi sử dụng dấu phẩy:

Khi cô rời tòa án, một đám đông các nhiếp ảnh gia đã tập trung xung quanh cô.

Khi cô rời khỏi tòa án, một đám đông các nhiếp ảnh gia đã tập trung xung quanh cô. (trước mệnh đề chính, theo sau là dấu phẩy)

Stephen đã rất không vui khi mọi thứ không suôn sẻ với anh

Steven rất không vui khi mọi thứ không suôn sẻ với anh.

Lucy bước vào phòng trong khi anh đang đợi

Lucy vào phòng trong khi anh đang đợi.

While (as) cùng nghĩa của trong (while)

Chúng ta có thể sử dụng như là يينما để giới thiệu hai sự kiện xảy ra cùng một lúc. Sau بينما, chúng ta có thể sử dụng một hình thức động từ đơn giản hoặc liên tục. Hình thức liên tục nhấn mạnh một hành động làm gián đoạn hoặc xảy ra trong quá trình của một hành động khác:

Khi cô đi về phía cửa, cô cảm ơn họ vì bữa tối tuyệt đẹp của họ

Khi cô bước đến cửa, cô cảm ơn họ về một bữa tối dễ thương.

Trong khi họ ký hợp đồng, họ nhận thấy rằng có một trang bị thiếu

Khi họ đang ký hợp đồng, họ nhận thấy rằng một trang bị thiếu

Khi nào

Chúng ta có thể sử dụng khi عندما để giới thiệu một sự kiện hoàn thành duy nhất diễn ra ở giữa một hoạt động hoặc sự kiện dài hơn. Trong những trường hợp này, chúng ta thường sử dụng một động từ liên tục trong mệnh đề chính để mô tả sự kiện nền:

Anh đang đi về căn hộ thì nghe thấy tiếng nổ.

Anh đang đi về căn hộ thì nghe thấy tiếng nổ.

Tùy thuộc vào ngữ cảnh, khi nào (عندمم) có thể có nghĩa là 'sau' hoặc 'cùng một lúc'.

Khi mở tệp, hãy xem trang thứ hai.

Khi bạn có nghĩa là "sau"

  • Khi bạn mở tệp, kiểm tra trang thứ hai.

khi có nghĩa là 'sau'

Tôi ăn kem khi tôi đi nghỉ.

Khi bạn có nghĩa là "cùng một lúc"

  • Tôi ăn kem khi tôi đang đi nghỉ.

khi có nghĩa là 'cùng một lúc'

Chúng tôi thường sử dụng Tiếng Anh (chỉ với khi nào) hoặc để diễn tả mọi thứ xảy ra cùng một lúc (giống như chỉ khi عندما):

Điện thoại luôn đổ chuông khi cửa trước đóng

Điện thoại luôn đổ chuông khi tôi đóng cửa trước.

Cô ấy là một vận động viên thể dục tuyệt vời, nhưng cô ấy đã gặp một tai nạn khủng khiếp vào năm 1999, khi sự nghiệp của cô ấy đang phát triển.

Cô ấy là một vận động viên thể dục xuất sắc, nhưng cô ấy đã gặp một tai nạn khủng khiếp vào năm 1999, khi sự nghiệp của cô ấy đang cất cánh.

Chúng ta có thể sử dụng (بينما) theo nghĩa (trong khi hoặc như) để nói về hai sự kiện hoặc hoạt động dài hơn xảy ra cùng một lúc. Chúng ta có thể sử dụng các hình thức động từ đơn giản hoặc liên tục:

Chúng tôi dành cả buổi tối dài để nói chuyện trong phòng khách của tôi trong khi chơi nhạc theo lựa chọn của anh ấy và giải thích ý tưởng của anh ấy.

Chúng tôi dành cả buổi tối dài để nói chuyện trong phòng khách của tôi trong khi anh ấy chơi nhạc anh ấy đã chọn và giải thích ý tưởng của mình.

Chúng tôi đang nằm trên bãi biển để tắm nắng trong khi chơi bóng chuyền.

Chúng tôi đang nằm trên bãi biển tắm nắng khi họ đang chơi bóng chuyền.