Trong tiếng Pháp, sự khác biệt giữa "Je m'en fous" và "Je m'en fiche" là gì?


Câu trả lời 1:

Ý nghĩa về cơ bản là giống nhau, nhưng nghĩa thứ nhất là tiếng lóng "so với nghĩa thứ hai (với điều kiện thứ hai cũng không hoàn toàn đúng ngôn ngữ).

Je m en fiche == Tôi không quan tâm

Je m en fous == Tôi không đưa ra một sh ​​× lahoma

Ngôn ngữ phù hợp sẽ là

Cela m est égal

hoặc (tùy theo nghĩa gốc)

Cela ne m intéresse pas


Câu trả lời 2:

Hai động từ, foutre, và f fherre có cùng một nghĩa: tu đặt ở một nơi chật hẹp và, theo một cách nào đó, đến từ f * ck phạm. Vì vậy, hai câu này có cùng một ý nghĩa: Tôi không phải là người chăm sóc (theo cách nói tiếng lóng). Nếu bạn không muốn nói một cách thô lỗ, hãy nói, ngay lập tức

Tuy nhiên, có một sự khác biệt tinh tế: có thể khác nhau giữa các gia đình nhưng nói chung, một đứa trẻ hoàn toàn không được phép nói cách nói của je m.

Lý do là vì ý nghĩa tình dục ít rõ ràng hơn đối với người nói tiếng Pháp trung bình trong tiếng Anh giàu hơn so với trong tiếng foutre.: Un Une fiche, là một loại súng ngắn nhưng siêu thị là một tên tiếng lóng của tinh trùng. Dù sao đi nữa, thì đó là một thứ gì đó giống nhau: chắc chắn bị bỏ lỡ hoặc bị hỏng.


Câu trả lời 3:

Cả hai đều có nghĩa giống nhau. Họ biểu thị sự không quan tâm kịch liệt (Ban tôi không thể quan tâm hơn)

Bản gốc là của je m f

Đó là những thứ vô cùng thô tục, vì vậy bạn có thể bắt đầu và làm cho chúng tôi, nhưng ở giây cuối cùng, hãy bảo vệ đôi tai trong sáng và tiếp tục với những lời nói vô thưởng vô phạt. Mọi người đều biết ý của bạn là gì (tốt hơn hết vẫn nên tránh trong công ty tốt) nhưng bạn không nói ra.

So sánh và đối chiếu với:

  • Mầm Mùi tin tưởng!