Trong tiếng Nhật, khi nói về điều gì đó đã được quyết định, sự khác biệt giữa "Tôi phải làm gì" và "Tôi phải"? Ví dụ, sự khác biệt giữa "Tôi sẽ chuyển" và `` Tôi phải chuyển ''?


Câu trả lời 1:

Xin chào.

Tôi không phải là người bản ngữ, vì vậy tôi có thể sai và trong trường hợp đó xin vui lòng sửa tôi.

・ 「(す る こ に な っ た」: trong trường hợp này động từ な る ở thì quá khứ, bạn có thể cho rằng một cái gì đó đã được quyết định (cũng vậy, nhưng thường không hoàn toàn theo ý bạn).

Ví dụ: "Tôi sẽ chuyển đến Yokohama vào tháng tới." Vì tôi sẽ thay đổi văn phòng (thay đổi đã được quyết định), tôi sẽ chuyển đến Yokohama vào tháng tới. Điều đó cũng có nghĩa là việc thay đổi văn phòng đột ngột và Do đó, bạn phải hành động ít nhiều ngay lập tức (ví dụ: di chuyển đến Yokohama).

・ 「(す る て」: trong trường hợp này động từ な đang ở thì tăng dần, có nghĩa là quyết định đã được đưa ra trong một thời gian, nhưng nó không cho bạn biết khi nào bạn sẽ thực sự chuyển đến nơi mới. Nó chỉ đơn giản là mô tả trạng thái thực tế của bạn về việc có trong chương trình để thay đổi văn phòng ※ ※. Một trạng thái đã được quyết định và rất, rất khó sẽ thay đổi.

Ví dụ: "Bạn sẽ được chuyển đến Yokohama, vì vậy bạn không phải lo lắng về việc bắt nạt tổng thống nữa." Vì dù sao bạn cũng sẽ thay đổi văn phòng (đã quyết định rằng bạn sẽ thay đổi văn phòng), không sử dụng quan tâm đến ông chủ của bạn là một kẻ bắt nạt.

-

-

-

※ Tôi nghĩ đó là nguyên tắc giống như trong các câu:

が 開 window Cửa sổ đang mở Nó đã được mở bởi một người nào đó trước đó và nó vẫn ở trong trạng thái này của Open openess).

し て い > (lũy tiến với ý nghĩa của hiện tại tiếp diễn) Tôi đang trang điểm. Ngay bây giờ.

し て い > (tiến bộ theo nghĩa địa vị) Tôi đang trang điểm, tôi có trang điểm trên khuôn mặt. Tôi đã trang điểm sáng nay và bạn có thể nhìn thấy nó trên khuôn mặt của tôi. nó đã được thực hiện, đây chỉ là kết quả.


Câu trả lời 2:

Câu trả lời ruột của tôi sẽ là る こ に gần gũi hơn với chúng tôi, chúng tôi đã quyết định thực hiện Hoặc một cái gì đó mà người nói đã không quyết định, thay vì một cái gì đó đã được quyết định trước đó, bởi người khác, và nó không nằm trong khả năng quyết định của người đó.

Tôi thực sự không biết tại sao, nó chỉ cảm thấy như vậy với tôi.


Câu trả lời 3:

Câu trả lời ruột của tôi sẽ là る こ に gần gũi hơn với chúng tôi, chúng tôi đã quyết định thực hiện Hoặc một cái gì đó mà người nói đã không quyết định, thay vì một cái gì đó đã được quyết định trước đó, bởi người khác, và nó không nằm trong khả năng quyết định của người đó.

Tôi thực sự không biết tại sao, nó chỉ cảm thấy như vậy với tôi.