Trong tiếng Ba Lan, sự khác biệt giữa "đi" và "đi" là gì?


Câu trả lời 1:

Trong tiếng Ba Lan hiện đại, không có sự khác biệt về ngữ nghĩa giữa hai hình thức này.

Trong quá khứ xa xôi, trong thế kỷ 14 và trước đó, Ba Lan sẽ phân biệt hai hình thức. Cạn bdzie robiła có thể là người tiếp tục hoàn hảo trong tương lai. Cô ấy sẽ làm điều đó, trong khi đó, będzie robić, sẽ chỉ đơn giản là cô ấy sẽ làm điều đó. Cả hai hình thức này hiện nay đều đồng nghĩa và có nghĩa là cô ấy sẽ thực hiện.

Tuy nhiên, tôi sẽ không nói cụ thể là Nói b “dę iść. Tôi không thể nói cho bạn tại sao, nhưng hình thức nghe có vẻ kỳ lạ đối với tai tôi. Sẽ tốt hơn nhiều nếu nói là będę senedł và hay b “dę szła Lần. Nói chung, hình thức với người thứ 3 thì quá khứ m / f dường như là hình thức được sử dụng phổ biến nhất. Tuy nhiên, theo quan điểm ngữ pháp, thì będę iść Bỉ hoàn toàn được phép.


Câu trả lời 2:

Tôi đồng ý rằng mẫu đơn B “dę iść 'nghe có vẻ lạ. Đó là một vấn đề nhỏ đối với nhiều học sinh của tôi, những người học hình thức tương lai với hình thức nguyên bản và với hình thức quá khứ là bằng nhau nhưng sau đó ai đó sửa chúng. Vấn đề là chúng ta đã quen với một số động từ được sử dụng ở dạng này và dạng khác với dạng khác. Thật không may, tôi không có một danh sách về chúng nhưng tôi có thể cho rằng phần nguyên bản hoạt động tốt hơn một chút với các từ dài hơn (Bdziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Tôi cũng đồng ý rằng sẽ an toàn hơn khi sử dụng các hình thức trong quá khứ bởi vì chúng thường có vẻ tốt hơn và hình thức nguyên bản khi bạn muốn tránh chỉ định giới tính. (Điều gì có thể rất hữu ích nếu bạn đang nói chuyện với một người có giới tính mà bạn không chắc chắn)


Câu trả lời 3:

Tôi đồng ý rằng mẫu đơn B “dę iść 'nghe có vẻ lạ. Đó là một vấn đề nhỏ đối với nhiều học sinh của tôi, những người học hình thức tương lai với hình thức nguyên bản và với hình thức quá khứ là bằng nhau nhưng sau đó ai đó sửa chúng. Vấn đề là chúng ta đã quen với một số động từ được sử dụng ở dạng này và dạng khác với dạng khác. Thật không may, tôi không có một danh sách về chúng nhưng tôi có thể cho rằng phần nguyên bản hoạt động tốt hơn một chút với các từ dài hơn (Bdziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Tôi cũng đồng ý rằng sẽ an toàn hơn khi sử dụng các hình thức trong quá khứ bởi vì chúng thường có vẻ tốt hơn và hình thức nguyên bản khi bạn muốn tránh chỉ định giới tính. (Điều gì có thể rất hữu ích nếu bạn đang nói chuyện với một người có giới tính mà bạn không chắc chắn)