Trong tiếng Tây Ban Nha, có sự khác biệt giữa "được viết bởi" và "được viết bởi" không?


Câu trả lời 1:

Có. Paticipl trong quá khứ thụ động đồng ý về giới tính và số với chủ đề, bởi vì nó thực sự là một tính từ:

Văn bản được viết bởi anh ấy (số ít nam tính: văn bản được viết bởi anh ấy)

Các văn bản được viết bởi anh ấy (số nhiều nam tính: các văn bản được viết bởi anh ấy)

Bức thư được viết bởi anh ấy (sigular nữ tính: bức thư được viết bởi anh ấy)

Các chữ cái được viết bởi anh ấy (số nhiều nữ tính: các chữ cái được viết bởi anh ấy)


Câu trả lời 2:

Cả hai cụm từ này đều có nghĩa là 'được viết bởi' nhưng nó phụ thuộc vào việc thứ được viết là nam tính hay nữ tính. Ví dụ: nếu chúng ta đang nói về một cuốn sách (un libro), nam tính, chúng ta sẽ nói 'el libro fue escrito por mi Hijo' (cuốn sách được viết bởi con trai tôi), nhưng nếu chúng ta đang nói về một lá thư (una carta), đó là nữ tính, chúng tôi sẽ nói 'la carta fue escrita por mi Hijo' (bức thư được viết bởi con trai tôi).

Nếu chúng tôi thực hiện những câu số nhiều đó, chúng sẽ là 'những cuốn sách được viết bởi con trai tôi' và 'những lá thư được viết bởi con trai tôi'.

Tất nhiên, chúng ta có thể tránh hoàn toàn giọng nói thụ động và chỉ cần nói 'mi Hijo escripió el libro / la carta / los libros / las cartas' (con trai tôi đã viết cuốn sách / lá thư / những cuốn sách / những lá thư).


Câu trả lời 3:

Cả hai từ này đều là tiếng Tây Ban Nha dành cho những người đã viết thành văn bản của người Hồi giáo. Sự khác biệt là loại văn bản mà người đó đang đề cập đến. Trong tiếng Anh bạn nói, cuốn sách này đã được 'viết' bởi người đó. Trong tiếng Tây Ban Nha bạn dịch điều đó, tiếng Nhật este libro fue 'escrito' por Tal persona trực. Khi bạn nói, tiếng này ghi chú là 'được viết' bởi người đó, bạn dịch nó, tiếng esta nota fue 'escrita' por Tal persona. Sầu. Các từ tiếng Tây Ban Nha cho 'cuốn sách', 'bài thơ', 'truyện ngắn', 'kịch bản', 'kịch bản', 'bản ghi nhớ' bạn sử dụng 'escrito'. Các từ tiếng Tây Ban Nha cho 'tiểu thuyết', 'thư', 'ghi chú', 'lyric', 'bài hát' bạn sử dụng 'escrita'.