Trong tiếng Tây Ban Nha, sự khác biệt giữa các từ có nghĩa là alguna và và alguien? Khi nào bạn sẽ sử dụng cái này hơn cái kia?


Câu trả lời 1:

Alguien, alguna và alguno có cùng ý nghĩa từ vựng. Sự khác biệt là phạm trù ngữ pháp của họ. Trong khi alguien là một đại từ, alguno / a là các yếu tố quyết định (hoặc chỉ định nếu bạn thích) mặc dù RAE vẫn phân loại chúng là tính từ.

Đại từ có thể thay thế danh từ, vì vậy bạn sẽ không tìm thấy danh từ khác theo sau chúng:

  • ... có người nổi tiếng nào không? → DET + NOUN + ADJ cộng với người khác. → TRƯỚC + PRON + ADJ

Dễ dàng? Chờ đợi. Còn nữa.

Bất kỳ định nghĩa nào cũng có thể được sử dụng như một đại từ chỉ sử dụng danh từ sau (một số người sẽ nói có một danh từ vừa bị bỏ và điều đó không thay đổi định nghĩa thành đại từ, nhưng đó là một câu chuyện khác).

Do đó, chúng ta có thể sử dụng alguna và alguno làm đại từ:

  • Bạn có biết ngôi sao điện ảnh nào không? Nếu bạn đến Hollywood bạn có thể thấy một số. (Bạn có biết ngôi sao điện ảnh nào không? Nếu bạn đến Hollywood, bạn có thể thấy một / vài người). Bất kỳ tình nguyện viên nào? Nếu một người xuất hiện, anh ta sẽ được thưởng một cách hào phóng (Có tình nguyện viên không? Nếu có bất kỳ anh ấy sẽ được thưởng một cách hào phóng).

Alguno đề cập đến một danh từ nam tính, và alguna đề cập đến một danh từ nữ tính. Cả hai có thể được sử dụng để chỉ một người hoặc bất cứ điều gì khác. Sự khác biệt bây giờ là alguien được sử dụng khi giới thiệu một người khi thêm bất kỳ thông tin nào khác về số lượng ngữ pháp hoặc giới tính. RAE nói rằng alguien là một đại từ nam tính. Không phải vì nó đề cập đến một người đàn ông, mà bởi vì khi bạn phải thêm một tính từ, nó sẽ là nam tính (Debe ser alguien alto → Nó phải là một người cao).

Tôi hy vọng không có nhiều lỗi trong tiếng Anh của tôi và bất cứ ai cũng có thể hiểu ý của tôi là hợp lý.


Câu trả lời 2:

Tôi sẽ dịch algún / alguna chứ không phải là một số hoặc bất kỳ.

Nếu bạn thấy các ví dụ bạn đã viết, alguna được dịch là bất kỳ, không phải ai đó và alguien là ai đó.

Hơi khó hiểu một chút nhưng nói chung algún / alguna là tính từ đi trước danh từ và ngược lại là ningún / ninguna.

Algún là hình thức tận thế của alguno tiêu chuẩn, nhưng nó chính xác và được sử dụng rộng rãi. Alguna là nữ tính cho cả hai hình thức.

Llevas algún dinero? / Bạn có tiền với bạn không?

Alguien là một đại từ có nghĩa là ai đó hoặc bất cứ ai, mà ngược lại là nadie.

Có ai ở nhà không? / Có ai ở nhà không?

Nếu cuốn sách của bạn dịch alguno / alguna / algún là ai đó thì IMHO đã sai.


Câu trả lời 3:

Alg Alguna đề cập đến những thứ thuộc giới tính nữ.

Đây là những người thuộc bất kỳ giới tính nào.

Alg Algún đề cập đến những thứ thuộc về giới tính nam.

Vì vậy: ở một số người thú vị, một số người thích áp dụng cho người, đó là nữ.

Trong algún nam diễn viên famoso, algún áp dụng cho diễn viên, là nam.

Trong "ai đó thú vị" hoặc "ai đó nổi tiếng", bạn đang hỏi về mọi người.


Câu trả lời 4:

Alg Alguna đề cập đến những thứ thuộc giới tính nữ.

Đây là những người thuộc bất kỳ giới tính nào.

Alg Algún đề cập đến những thứ thuộc về giới tính nam.

Vì vậy: ở một số người thú vị, một số người thích áp dụng cho người, đó là nữ.

Trong algún nam diễn viên famoso, algún áp dụng cho diễn viên, là nam.

Trong "ai đó thú vị" hoặc "ai đó nổi tiếng", bạn đang hỏi về mọi người.